[Program ini ditujukan pada usia 15 tahun keatas]
"Bedah Penggantian Jantung Buatan yang pertama kali sukses di Korea"
Pertama kalinya di Korea...
...bedah mengganti jantung buatan yang sukses.
Ada acara apa kau kemari?
Kudengar ini pesta syukuran untuk bedah jantung buatan.
Tentu saja aku harus hadir.
Kami semua adalah pahlawan bedah tersebut.
Apa yang sedang kau coba sampaikan?
Jadi...
- ...kau mau melawanku? - Kenapa?
Kau gugup?
Tampaknya... Situasinya jadi serius.
Aku setuju.
Tampaknya Guru Kim akan bertengkar dengan Direktur Do.
Apakah kita harus menghubungi polisi?
Kalian berdua diamlah.
Permisi.
Guru Kim, semangat!
Aku mengawasimu.
Aku hanya memberi salam.
Sejujurnya aku sedikit terkejut...
Tetapi, baguslah kau datang kemari.
Kau membuat hadir di pesta ini...
...karena kau ingin dipuji atas bedahnya.
Aku memuji mu.
Ini omong kosong apa lagi?
Untuk apa kita masih bertengkar?
Aku tetaplah tokoh penting di RS ini.
Dan...
...kau ahli bedah terbaik yang kembali setelah melalui banyak kesulitan.
Dan juga...
...kau telah sukses membedah jantung Pimpinan.
Karena sekarang semua kondisi dramatisnya telah siap...
...kami hanya bersiap untuk pergi.
Pikirlah sebelum bertindak. Kau harusnya...
...mengejar simbiosi bukannya perpecahan.
Simbiosis omong kosong.
Memang kau tahu apa arti simbiosis?
Kau untung, begitu pun aku.
Dapat dua burung dengan satu batu.
Singkatnya...
...kau harus membuat keputusan yang menguntungkan kita berdua.
Namun kau akan mengambil semua burungnya untukmu sendiri.
Itu artinya pemusnahan. Bukan simbiosis.
Apa?
Yah...
...bukan hanya kau satu-satunya orang berengsek di tempat ini.
Aku juga seseorang yang berengsek...
...karena aku menutup mata, telinga, dan mulutku...
...supaya kau bisa hidup dengan nyaman.
- Dia bilang apa? - Dia siapa?
Hati-hatilah dengan apa yang kau katakan, Bu Yong Ju.
Ini tempat umum.
Hingga saat ini...
...kukira lebih baik jika aku menjauh dari orang seperti mu.
Kukira kau akan jatuh dalam masalah besar setelah beberapa saat.
"Mari abaikan saja."
"Daripada menghabiskan hidup mengkhawatirkan dirimu..."
"...mari hidup dengan baik saja."
Aku terlalu lelah untuk melakukan itu...
...dan aku sangat sibuk mencari nafkah untuk diriku sendiri.
Itu sebabnya aku menutup telinga dan mataku...
...mengenai segala tindakanmu.
Aku tetap diam dan mengabaikannya.
Tetapi...
Sepertinya aku sudah tak bisa tinggal diam lagi.
Karena itu...
...sekarang aku tak mau hidup seperti itu lagi.
Selain hidup seperti itu...
...memang apa yang bisa kau lakukan?
Sebagai permulaannya, itu.
Sesuatu yang tak bisa kuselesaikan 14 tahun yang lalu.
Mari mulai dari itu.
"Daftar Orang Yang Melakukan Bedah Bayangan"
Menurutmu kau bisa menjeratku...
...dengan dokumen tanpa kekuasaan hukum?
Setidaknya itu bisa menghalangimu menjadi Pimpinan.
Baik secara moral dan etika.
Kenapa?
Apa sekarang kau gugup?
"Rumah Sakit Geode"
Rumah Sakit Pusat Trauma...
Apa itu cukup?
- Apa? - Begitu aku menjadi Pimpinan...
...aku akan mempertimbangkan usulan mengubah RS Doldam...
...menjadi Pusat Trauma.
Aku akan hubungi semua rekanku dan mencari tahu apakah kau bisa dapat...
...dukungan dari pemerintahan...
Apa kau tidak paham dengan yang kukatakan?
Beraninya kau mencoba membeli jalan keluarmu?
Bukankah ini yang kau inginkan?
Itu sebabnya kau mengancamku.
Kau benar-benar lain dari yang lain.
Oi.
Apa kau tahu...
...apa sebutan remaja zaman sekarang untuk orang sepertimu?
Buntu.
Artinya kau tak punya jalan keluar.
Jadi apa yang sebenarnya kau inginkan?
- Apa yang sedang terjadi? - Apa dia baru saja berteriak padanya?
Katakan apa keinginanmu.
Aku mau...
...kau diam...
...dan turun dengan tenang!
Jangan tetep berada di jabatanmu dengan aib seperti itu.
Bersihkan sendiri...
...kotoranmu.
Paham?
Dokter.
Bedah penggantian jantung buatan Anda adalah yang terbaik.
Saya menghormati Anda. Apakah Anda akan kembali ke RS Geode?
Dokter, apa aku boleh foto bersamamu?
Lupakan.
- Aku harus pergi. - Satu foto saja.
Aku harus pergi.
Tidak, aku harus pergi.
- Satu foto saja. - Lepaskan aku.
Astaga, minggir.
- Kumohon. - Dokter, aku menghormati Anda.
Nah, nah. Semuanya, minggir.
Aku muak dengan dirimu.
Kau tega seperti ini padaku?
Inilah bagaimana rupa keadilan, berengsek!
Apa katamu, berengsek?
Berengsek!
Astaga.
Ayah!
Dokter... Dokter!
Ayah... Ayah.
Dokter! Dokter!!
Dokter...
Dokter.
Apa yang terjadi?
Oh, dokter Yoon Seo Jung?
- Perawat Nam. - Lama tidak bertemu.
- Dokter Kang Dong Ju juga datang. - Ya.
Apa seseorang terluka?
Dia kepala ahli bedah RS Doldam.
Saat di resepsi pesta tadi, kepala dan tangannya terluka.
Ah, begitu. Lewat sini.
Ah...
Kita harus tetap di sini.
Ah, ini bukan RS kita, ya. Aku lupa.
Bukankah kau Yoon Seo Jung Sunbaenim?
Eo... Dokter Lee.
- Lama tak bertemu. - Kenapa kau ada di sini?
Sebenarnya, itu...
Dia ini dokter Bu Yong Ju.
Hari ini dia datang ke resepsi pesta, dan dia melukai kepala...
...dan tangannya.
Biar kulihat.
Luka di kepalanya tidak terlalu parah...
...jadi mari periksa X-Ray pergelangan tangannya.
Kalian tidak tahu dia?
Dulu dia ahli bedah di sini. Dia dokter Kang Dong Ju.
Sepertinya aku pernah dengar dia.
Kau junior 2 tahun, 'kan?
Mari lakukan pindai X-Ray nya dulu.
Baiklah.
- Perawat Nam, tolong pindai X-Ray. - Baik.
Dimana pasien itu?
"Ruang Hybrid"
"Bedah Penggantian Jantung Buatan Yang Pertama Kali Sukses di Korea"
"Daftar Orang Yang Melakukan Bedah Bayangan"
Direktur, mohon jangan seperti itu.
Mari turun kebawah dulu, dan melakukan pindai CT dan X-Ray...
...pada pundak dan kepala Anda?
Aku tak apa. Bersihkan saja lukanya.
Baiklah.
Lupakan, keluar.
- Tapi Anda berdarah, Direktur. - Kubilang lupakan dan keluar!
Semuanya, tolong keluar.
Ulurkan tanganmu.
Aku akan bersihkan lukanya.
Dokter.
Anda tak apa-apa? Anda bisa bangun?
Dokter.
Ini dimana?
Kita datang ke IGD RS Geode.
Anda terluka akibat pahatan es.
Aku memberikan kantong es karena itu sangat bengkak.
Hasil pindai X-Ray nya telah keluar.
- Bagaimana hasilnya? - Bagaimana hasilnya?
Kalian...
Kalian berdua... Tunggu di luar.
- Guru Kim. - Guru Kim.
Aku akan dengarkan hasilnya. Lekas keluarlah.
Cepat.
Apa yang terjadi? Bagaimana dengan Guru KIm?
Hasil X-Ray nya baru saja keluar, tapi dia ingin mendengarkannya sendirian.
Walau begitu kalian tidak bisa meninggalkan dia sendirian.
Harusnya kalian dengarkan hasilnya bersama dia.
Kami juga ingin melakukan itu...
...tapi dia tidak mendengarkan aku.
Kurasa ini akan makan waktu.
Sebaiknya kalian bertiga pergi makan malam dulu.
- Baiklah. - Makan apa lagi?
Bagaimana kita bisa makan ketika seseorang terluka?
Dia tidak terlihat baik.
Apa ada sesuatu yang salah?
Ya...
- Permisi, dokter Yoon Seo Jung. - Ya?
Perawat Jin.
Aku melihatmu datang kemari bersama dokter Kang Dong Ju.
Ya. Kami bekerja bersama di RS Doldam.
Eum... Begitu.
Kau tiba-tiba menghilang setelah kecelakaan 5 tahun yang lalu.
Semenjak saat itu, aku terus-menerus penasaran dengan bagaimana kabarmu.
Aku...
...hidup dengan baik.
Aku bertemu orang yang baik di rumah sakit yang baik.
Aku bahkan bertemu seorang guru.
Dan kau bertemu dokter Kang Dong Ju lagi di sana. Benar, 'kan?
5 tahun yang lalu, semua perawat di IGD tahu...
Bahwa Dr. Kang Dong Ju sangat menyukai Dr. Yoon Seo Jung.
Benarkah?
Aku dapat panggilan.
"IGD RS Geode"
Itu putramu?
Ya.
Dia berumur 5 tahun.
Dia mirip dengan Ayahnya.
Untuk anak usia 5 tahun, dia anak yang sangat imut.
Berbahagia lah.
Ya...
Semoga kau juga sama.
Ya.
Aku ingin kau kembali ke RS Geode.
Lagi pula...
...karena kau terlibat dalam bedah mengganti jantung buatan...
...kau pasti telah banyak belajar.
Itu cukup.
- Kembali lah. - Aku pikir...
...aku sangat beruntung...
...bisa lahir sebagai putra Ayah.
Aku sangat bangga...
...dipanggil sebagai putramu dibanding namaku.
Nama Ayah memberikan...
...kualifikasi bagus untukku.
Setelah aku dipindahkan ke RS Doldam, untuk pertama kalinya...
...aku lebih sering dipanggil dengan namaku daripada putra Ayah.
Awalnya, aku sangat bingung...
...dan merasa buruk karena itu.
Nama Ayah tidak ada gunanya di sana.
Biarpun begitu, Ayah...
...untuk pertama kalinya...
...aku mulai melihat siapa diriku sebenarnya.
Aku bisa melihat bagaimana hidupku...
...tanpa nama Ayah.
Aku sadar apa itu.
Apa yang sedang coba kau katakan?
Untuk sementara waktu...
...aku ingin hidup sesuai namaku.
Bukan sebagai putra Ayah...
...tapi sebagai aku sendiri.
Sebagai Do In Beom.
Maksudmu...
...kau ingin tetap berada di RS Doldam?
Ya, Ayah.
Berhenti bicara omong kosong dan kembali lah sekarang juga.
Tidak.
Aku takkan melakukan itu.
Apa kau...
...berusaha...
...membangkang pada Ayahmu?
Aku hanya mengatakan...
...mulai saat ini aku akan mengurus masalahku sendiri.
Ayah.
Jangan lupa minum pil anti-bengkak nya.
Kemari sekarang juga.
Yaa, Do In Beom.
Do In Beom!
Ini enak.
Piza terasa enak bersama bir.
Aku lega kau menyukainya.
Berhenti khawatir soal Guru Kim.
Mengkhawatirkannya takkan membuat situasi jadi lebih baik.
Dia ahli bedah, dan pergelangannya terluka. Mana bisa aku tidak khawatir?.
Itu pasti tidak terlalu parah.
Jangan khawatir. Mari makan saja.
Itu yang kukatakan. Kekuatan optimisme.
Bagi orang di usia kita, kita tidak boleh melewatkan makan.
Gula darahmu akan turun...
...dan kau akan terus merasa gugup.
Coba cicipi ini. Rasanya lumayan enak.
Omong-omong, ini sudah cukup lama.
Benar. Mungkinkah dia terluka parah?
Bagaimana pendapatmu?
Ini makan banyak waktu.
- Mungkinkah itu parah? - Begitukah?
Kau lihat itu? Dia ahli bedah saraf.
Eo, aku lihat. Bukankah ada ahli bedah ortopedik juga?
Ya, ada.
Mengapa mereka ada di sini?
- Apa dia terluka parah? - Eii, mustahil...
Mungkin itu hanya kontusio. (Luka akibat benturan)
- Permisi. - Permisi.
Bagaimana kondisi Guru Kim?
Pergelangannya baik-baik saja, 'kan?
Silakan tanya sendiri padanya.
Aku tidak bisa mengatakan apa pun soal pasien.
"Bab 20: Hukum Konservasi Romansa"
"RS Doldam"
Kita punya pasien sepagi ini?
Seorang pasien gawat darurat tiba. Dia mencari Guru Kim.
Katanya dia penyanyi.
Penyanyi siapa?
Dia bilang namanya Nam Jin atau sesuatu.
Nam Jin?
Nam Jin datang ke RS kita?
Nam Jin itu siapa?
Entahlah, aku juga tak tahu.
Ada yang bisa kubantu?
Apa Anda Guru Kim?
Tidak, bukan.
Tapi aku kepala ahli bedah.
Bolehkah aku memeriksa sang pasien?
Dia sedikit pemalu.
Dia hanya mau Guru Kim.
Aku juga sebaik Guru Kim.
- Biar kuperiksa. - Eii...
Kami akan tunggu hingga Guru Kim datang.
Apa benar itu Nam Jin?
Di rumput hijau.
Nam Jin?
- Sang penyanyi Nam Jin ada di sini? - Ya.
Dia hanya mau bertemu Guru Kim.
Guru Kim masuk kerja, 'kan?
Dia adalah Guru Kim.
- Sekarang bisakah kita memeriksa pasiennya? - Ah, Anda di sini.
Mohon jaga dia dengan baik.
Guru Kim sudah datang.
Kukira dia Nam Jin.
Aku terlihat mirip dengannya, bukan?
Dia penyanyi pengganti Nam Jin...
Num Jin.
Penyakitnya kembali kambuh ketika dia sedang melakukan pertunjukkan.
Astaga.
Rupanya dokter Guru Kim yang terkenal telah tiba.
Penyakitku kembali kambuh.
Aku bahkan tidak bisa duduk dengan benar.
Astaga.
Tepatnya apa? Apa penyakitmu?
Lihat aku.
Aku duduk dengan miring.
Aku wasir.
Sudah sejak kapan?
- Sejak kapan? - Sekitar 2 sampai 3 tahun...
Tidak, bukan kau.
Pria ini. Kau mengidap penyakit kuning yang parah.
Ya?
A-aku?
Dari dulu dia selalu kuning.
- Dia lahir kuning. - Bukankah kau akhir-akhir ini...
...merasa sangat letih?
Yah, profesi ku memang punya jam tidur yang sedikit...
...dan terkadang sangat melelahkan.
Biarkan aku periksa sebentar.
Tolong lihat ke atas.
Kapan kau terakhir kali makan?
Kemarin malam aku makan beberapa roti dan susu.
Dasar bodoh.
Ini karena kau terlalu banyak minum susu pisang.
Selain itu... Kau makan apa lagi?
Aku hanya minum air.
Aku tidak bisa berpikir dengan jernih karena dia berkata sangat kesakitan sejak pagi ini.
Suster Oh.
Tolong periksa darahnya.
Dan juga, pindai X-Ray, elektrokardiogram...
...dan pindai CT perutnya.
- Baik. - A-aku?
Daripada aku, dia lebih...
Tidak, tidak. Kami akan melihat hasil tes darahmu dulu.
Setelah itu, mari kita bicara.
- Dan Dr. Song. - Ya?
Kau bisa urus si pria Nam Jin.
Tunggu, bukankah yang benar Num Jin?
Ini mengesalkan.
Astaga.
- Silakan ikuti aku. - Ah, baik.
Aku ke belakang dulu.
- Hei. - Aish...
Permisi, tolong periksa ini.
Tentu.
Kau sedang apa?
Kau sudah coret-coret sejak pagi.
Aku sedang menggambar.
- Menggambar? - Ya.
Dulu aku seorang penulis webtoon.
Kupikir aku akan...
...menggambar satu kolom lagi selagi aku masih sanggup.
Aku tak tahu kapan akan mati.
Jadi, aku tak tahu...
...bagaimana kolom terakhir komik ku.
Pimpinan, Anda sudah bangun?
- Eum. - Bagaimana perasaan Anda hari ini?
Oh, sangat baik.
Aku baik. Sangat baik.
Hari ini Anda akan dipindahkan ke bangsal pasien.
Benarkah?
Aigoo... itu kabar baik.
Ya.
Omong-omong...
Pria itu...
Apa dia juga sedang menunggu untuk implantasi jantung?
Benar, tapi...
...dia tak bisa langsung diberikan jantung buatan.
Kenapa tidak?
Sebagian pasien yang gagal jantung akibat kardiomiopati dilatasi...
...sering mengalami hipertensi pulmonal. Karena itu...
...kemungkinan implan nya gagal sangat tinggi. Jadi kami memasang LVAD padanya...
...untuk menurunkan hipertensi pulmonal.
Maka dia bisa melakukannya, bukan?
Kenapa dia masih di sana?
Biaya bedahnya sangat mahal.
Tidak semua orang seperti Anda.
Itu bukan pembedahan yang bisa dilakukan semua orang.
Dokter, pasien mengalami efek samping.
- Apa yang kau berikan pada pasien? - Diklofenak.
Dokter... Aku tak bisa bernafas.
Berikan 7L dari auto mask...
...dan hidrasi dia dengan full drop.
Mari periksa vitalnya.
100/60, 100 denyut per menit.
Mohon hirup nafas.
Berikan 0.3mm epinephrine melalui IEM.
Feniramin dan deksametason, masing-masing satu ampul.
- Apa yang terjadi? - Efek samping dari diklofenak.
Anafilaksis? (Gejala alergi)
Dia tidak syok, tapi dia tak dapat bernapas.
Nn. Pasien, mohon buka mulut Anda.
- Untuk jaga-jaga saja, siapkan intubasi. - Dimengerti.
Itu bisa saja benar-benar buruk.
Apa kau yang merawat pasiennya?
Aku yang merawatnya.
Dokter Woo Yeon Hwa. Apa kau sudah memeriksa alergi nya?
Alergi?
Ya, sepertinya sudah.
Apa maksudmu sepertinya?
Jika sudah, bilang sudah. Jika belum, bilang belum.
Ah...
Apa Anda memiliki alergi atau efek samping?
Tidak.
Aku bahkan tidak pernah demam.
Aku sudah periksa.
Kau yakin?
Ya. Pasien mengatakan dia tidak memiliki alergi apa pun sendiri.
Lalu kenapa kau tidak menulisnya di catatan?
Aku hendak menulisnya.
Aku memintanya melakukan sesuatu, Dr. Do In Beom.
Bagaimana kau bisa menjadi dokter ketika kau tidak tahu dasar-dasarnya?
Sesudah memeriksa pasien...
...kau harus mencatatnya dahulu sebelum memberikan perintah.
Kau bahkan tidak ingat apa yang baru saja kau periksa.
Dia kewalahan karena kau terus memojokannya.
Hentikanlah, In Beom.
Hentikan.
Menurutmu ini apa?
Itu kanker kepala pankreas?
Bedah jenis apa yang bisa kau lakukan saat ini?
Operasi Whipple ?
Dari kepala pankreas nya, kita akan memotong melalui saluran empedunya...
...kandung empedu, dan usus dua belas jari sekaligus.
Ini adalah inti dari bedah umum.
Apa kau pernah melakukannya?
Sebelum aku mendapat izin ku...
...aku telah menjadi asisten untuk bedah itu beberapa kali.
Kau mau melakukannya?
- Aku? - Ya.
Bagaimana dengan Anda?
Akan butuh waktu 2 sampai 3 minggu hingga perggelanganku pulih sepenuhnya.
Tidak, kurasa itu bisa lebih lama dari itu.
Seperti yang bisa kau lihat dari tes darahnya...
...tingkat penyakit kuningnya sangat tinggi.
Kau benar. Melebihi 10.
Menurutku kita tidak bisa mengundur jadwal bedahnya lebih dari satu minggu.
Aku akan ikut masuk dan menuntun pembedahannya.
Kau mau melakukannya? Atau kubiarkan Do In Beom yang melakukannya?
Aku akan melakukannya.
Okei.
Aku akan berikan waktu 3 hari untuk bersiap. Sekian.
Baik.
Mengenai Guru Kim...
Bukankah tampaknya dia menyembunyikan sesuatu?
Menyembunyikan apa?
Dia memang bilang lukanya hanyalah luka benturan biasa.
Tapi aku merasa itu mungkin sesuatu yang lebih parah.
Begitukah?
- Biar aku yang lakukan, Dokter. - Eo.
Kau ingin lihat yang ini, 'kan?
Apa Pimpinan Shin sudah dipindahkan ke bangsal pasien?
- Ya, dia sudah dipindahkan. - Eum.
Pastikan kau sering memeriksanya...
...dan lihat apa yang dilakukannya.
Ya, dimengerti.
Omong-omong, Guru Kim.
- Tolong balik halamannya. - Ah...Ya.
Apa pasien infeksi Jeong Jin Young sudah dirawat?
Infeksinya tidak membaik karena selangnya.
Demamnya bahkan mencapai 38℃ kemarin.
Ah, begitu.
- Guru Kim. - Aku baik-baik saja.
Kau terus-menerus melihat pergelanganku.
Aku tak apa.
Apa Anda tidak bisa katakan padaku seburuk apa?
- Tidak. - Guru Kim.
Jika aku bilang tak apa, artinya aku baik-baik saja.
Apa kau mengerti?
Tak apakah?
Tanganku...
...baik-baik sajakah, Dokter?
Hasil pindai X-Ray menunjukan tulangnya menyatu dengan baik.
Yang kau butuhkan hanyalah latihan pemulihan.
Kalau begitu...
...aku bisa tetap bekerja sebagai dokter, 'kan?
Benar-benar tak apa, 'kan?
Jika aku bilang tak apa, artinya baik-baik saja.
Mari kulihat.
Aku minta maaf.
Tak apa. Santai saja.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf, Guru Kim.
Tak apa. Jangan panik.
Baik-baik saja.
Kubilang tak apa.
Baik. Dimengerti.
Okei.
Kau boleh pergi sekarang.
Baik, Dokter.
- Guru Kim. - Apa?
Setelah aku mendapatkan izin pengobatan darurat...
...apa aku bisa bekerja bersamamu di RS ini?
Mari bicarakan itu setelah kau dapatkan izin nya.
Aku mendapatkannya.
"Sertifikat Spesialis Medis"
"Dr. Yoon Seo Jung, Spesialis Pengobatan Darurat"
Sekarang aku bisa bekerja di RS Doldam, 'kan?
Guru Kim.
Aku berpikir untuk mendapatkan dua izin.
- Potong. - Ya, potong.
Menurutmu lebih baik Bedah Umum atau Bedah Jantung?
- Potong. - Ya, potong.
Berhenti jadi konyol...
...dan lakukanlah tugasmu.
Selesaikan ini.
Ya, aku akan menyelesaikannya.
Kurasa bedah jantung lebih baik. Bukankah begitu, Guru Kim?
Tetap fokus saja.
Baik.
Aku akan pilih bedah jantung.
Kenapa kau selalu seperti ini padaku?
Aku seperti ini karena kau selalu kejam padanya.
Menurutmu aku melakukannya tanpa alasan?
Memang aku tidak boleh memberi pelajaran pada dokter juniorku?
Jika begitu, lakukanlah di tempat yang sepi.
Lihat dirimu. Kau mencoba menceramahi dokter.
Aku boleh saja mencaramahi dokter bila dia melakukan kesalahan.
- Apa katamu? - Hentikanlah, Perawat Park.
Apa yang sedang kalian lakukan? Kalian sedang bertengkar?
Kau sedang bertengkar dengannya? Ada masalah apa?
Apa yang terjadi?
Aku merasa tidak nyaman disekitarnya sampai aku tidak bisa bekerja dengan baik.
Dia melarangku mengajari dokter juniorku.
Dia tidak mematuhi perintahku.
Dan dia bahkan menceramahi soal bagaimana cara aku bekerja.
Apa kau melakukan itu?
Dia terus merundung orang lain ketika ada kesempatan.
Do In Beom, apa itu benar? Apa kau merundung Perawat Park...
...ketika ada kesempatan. Mengapa kau lakukan itu?
Lihat. Aku melakukan itu pada Dr. Woo Yeon Hwa, bukan kau.
Dr. Woo Yeon Hwa?
Singkatnya, itu bukan urusanmu...
...bahkan jika aku merundung Dr. Woo.
Memang kau saudaranya atau semacamnya?
Atau pacarnya?
Tidak...
...itu tidak benar.
- Sebenarnya kau sedang apa? - Aku kenapa?
Maksudku tak ada alasan untuk bertengkar...
...tapi dia terus memprovokasi Dr. Do.
Menurutku ada sesuatu, bukankah begitu, Suster Oh?
Tampaknya begitu. Kira-kira apakah itu?
...Maaf.
Apa mungkin kau menyukai dokter Woo Yeon Hwa?
Ap-apa?
Ya? Tidak... Sama sekali tidak.
Perawat Park dan aku sama sekali tidak pacaran.
Maka kenapa Perawat Park...
...menatap dengan amarah pada Do In Beom?
- Bukankah itu aneh? - Entah ya...
Aku tidak terlalu yakin.
Lalu, apakah kau menyukai dokter Do In Beom?
Ya?
Jangan-jangan... Apa ini cinta segitiga?
Luar biasa.
Itu konyol.
Kalau bukan, lalu mengapa...
...kau selalu menyalahkan Dr. Woo atas segalanya?
Aku hanya melakukan hal sama...
...yang kau dan Dr. Yoon Seo Jung lakukan.
Itu karakter ku.Mau bagaimana lagi? Itu yang biasa kulakukan.
Jadi kau benar-benar tidak memiliki perasaan apa pun pada Dr. Woo?
Tidak ada. Tidak. Dia bahkan bukan tipe idealku.
Tidak, sungguh.
- Kau yakin? - Yakin.
Sebenarnya...
...aku menyukai orang lain.
Orang lain?
- Siapa? - Siapa?
Mengejutkan bahwa kau memiliki tipe ideal.
Siapa tipe idealmu?
Jika kau tahu, kau pasti terkejut.
Aish... Beritahu saja. Siapa?
Yoon Seo Jung.
Dokter Kang Dong Ju.
Begitu.
Berengsek. Kau cari mati?
Apa kau bercanda?
Sunbae, aku harus bicara denganmu.
Eo, baik. aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Aku tahu siapa yang disukai oleh si Do In Beom berengsek itu.
Siapa?
Sunbae.
Berengsek itu benar-benar sudah gila.
Aku juga tahu siapa yang disukai oleh Woo Yeon Hwa.
Siapa? In Beom?
- Perawat Eun Tak? - Kamu.
Aku?
Apa mungkin ini akan jadi masalah untuk kita berdua?
Tidak. Sama sekali tidak. Bagaimana denganmu?
Aku juga tidak. Never. (Takkan pernah)
Beres kalau begitu. Aku pergi duluan.
Sunbae.
Eo?
Aku cinta kamu.
Eum.
Direktur Do.
Angkanya terlihat bagus.
Anda mungkin bisa jalan-jalan keluar kamar minggu depan.
Kudengar kau bertengkar...
...dengan Direktur Do.
Itukah sebabnya pergelanganmu terluka?
Anda cepat mendengar kabar.
Apa kau kesulitan...
...untuk menghukum dia?
Kalian berdua sudah terlalu tua untuk itu.
Apa kalian masih belum muak?
Ini bukan soal perasaan pribadi.
Ini soal mana yang benar dan salah.
Jadi maksudmu...
...kau benar sementara Direktur Do salah?
Ini bukan siapa yang benar dan siapa yang salah.
Aku hanya mengatakan...
...ada bebarapa hal yang harus kita lakukan dan tidak lakukan...
...sebagai seorang dokter.
Pimpinan, Direktur Do tiba di sini.
Kenapa kau kemari?
Ada beberapa hal yang ingin kubicarakan dengan Anda.
Pimpinan Shin, aku permisi keluar.
Baiklah.
Ada apa?
- Kau sedang apa? - Mohon bantu saya, Pimpinan.
Anda sangat tahu...
...betapa banyaknya yang telah kukorbankan demi RS Geode.
Aku telah sangat setia...
...dibanding siapa pun padamu dan yayasan.
- Direktur Do... - Ini tidak adil.
Bukti bedah bayangan yang ditunjukan Bu Yong Ju...
...tidak memiliki kekuasaan hukum.
Lagipula, dia tidak mungkin bisa membuktikkan bahwa itu benar.
Apa pun yang dia katakan pada Anda...
...itu semua adalah tuduhan palsu.
Semua yang dikatakannya...
...adalah kecurigaan, dugaan...
...dan spekulasi.
Dengarkan aku.
Guru Kim tidak mengatakan apa pun padaku.
Apa yang sedang kau ocehkan?
Bedah bayangan apa... dan apa yang tak memiliki kekuasaan hukum?
Apa kau...
...melakukan sesuatu yang ilegal? Eung?
Beritahu aku sekarang!
Untuk RS Doldam!
- Bersulang! - Bersulang!
Rasanya menyegarkan.
Semuanya, mohon perhatiannya.
Ini adalah acara yang sangat bahagia untuk RS Doldam.
Kita berkumpul di sini untuk merayakan suksesnya bedah jantung Pimpinan...
...dan berharap supaya RS Doldam akan kian sukses.
Semuanya, silakan minum sepuasnya dan bersenang-senang.
- Apa itu bagus, Direktur? - Itu sempurna.
Itu tepat seperti apa yang hendak kukatakan.
Aku harap kalian semua sehat di tahun baru ini.
Mari berusaha keras.
Untuk kalian semua.
- Bersulang! - Bersulang!
Nah, nah. Ini budaejjigae kalian.
Kapan kau memasak ini semua?
Kau memasak ayam goreng, siput laut yang dibumbui, dan jokbal.
Budaejjigae nya, aku sendiri yang masak.
Sementara ayam goreng, siput laut, dan jokbal...
Aku pesan dari restoran. Jadi mereka pasti terasa enak.
- Terima kasih makanannya. - Terima kasih.
- Terima kasih makanannya.
Jika kalian butuh obat pencernaan, beritahu saja aku.
Aku menyiapkan ini untuk para pegawai wanita kami.
Untuk Dr. Yoon Seo Jung. Ini akan membuatmu lebih cantik.
Terima kasih, Manajer Jang.
- Terima kasih. - Terima kasih, Manajer Jang.
Sama - sama.
Kau sangat perhatian.
Kenapa Guru Kim tidak ada di sini?
Apa dia tidak datang?
- Ah, benar, Guru Kim... - Astaga.
Tolong hubungi aku jika ada pasien gawat darurat.
Ya, dimengerti.
Kau benar-benar menipu ku.
Ya, 'kan?
Biar kutanya satu hal.
Kenapa kau hidup seperti ini?
Dokter berbakat sepertimu...
...bekerja di tempat terpencil seperti ini...
...kenapa berusaha membuka Pusat Trauma yang tidak menghasilkan uang?
Aigoo, aigoo. Direktur Do...
Menurutmu ada berapa banyak orang...
...yang mati di jalanan ketika mencari RS?
Sebagian dari mereka miskin dan rentan.
- Apa kau bahkan tahu itu? - Lalu?
Membuka Pusat Trauma di sini...
...takkan membuat perbedaan.
Semua orang dalam radius 1 jam dari RS ini...
...takkan perlu mati di jalanan lagi...
...selagi mencari rumah sakit.
Itu inspiratif, tapi...
...satu orang sendiri tak dapat mengubah dunia.
Apa kau menjadi dokter karena ingin mengubah dunia?
Aku tidak.
Apa?
Aku hanya melakukan tugasku sebagai dokter...
...yaitu menyelamatkan orang lain.
Jika di depanku ada orang yang sekarat...
...maka di saat itu akulah satu-satunya harapan baginya.
Jika aku mundur, orang itu akan mati.
Jika aku tidak menyerah...
...dan berusaha sedikit lebih keras, orang itu mungkin saja bisa hidup.
Dasar gila.
Di usiamu itu...
...kau masih saja memiliki impian yang idealistis.
Orang-orang terus menyebut itu pamer.
Kata bagus untuk menyebutnya adalah...
..."romantis".
"Romantis".
"Romantis"...
Berapa banyak dokter yang akan setuju dengan omong kosong itu?
Berapa banyak dokter yang akan tetap tinggal di RS ini...
...dimana mereka bekerja sangat keras dan digaji sangat kecil?
Berapa?
Aku percaya...
...bahwa ada lebih banyak dokter muda...
...yang ingin menjadi dokter baik...
...dibanding dokter yang mengincar uang.
Ah...
In Beom juga termasuk.
Hukum Konservasi Romansa.
- Bersulang. - Baiklah.
Semuanya, tolong perhatiannya.
Aku akan menyanyikan sebuah lagu.
Seo Jung, semangat!
Kalian semmua, maju ke depan.
Kita melihat bintang yang berkerlip-kerlip.
Di langit bersama.
Ada beberapa hal yang kebanyakan orang percaya tidak ada...
...walaupun mereka tahu bahwa hal seperti itu ada.
Astaga.
Tetap saja, mereka berharap seseorang bisa menjaga semua hal tersebut.
Nilai keindahannya.
Inikah cinta?
- Kau datang padaku - Ya!
- Kemudian meninggalkanku - Ya!
Apa kau masih belum memutuskannya?
Aku penasaran bagaimana mereka bisa tahan berada di RS...
...merawat pasien tiap hari ketika mereka tahu cara bersenang-senang.
Mereka yang tahu cara bersenang-senang pandai dalam pekerjaan mereka juga.
Kau benar.
Omong-omong, hari ini benar-benar riuh.
Aku khawatir mereka akan menghubungi kita.
Jangan katakan itu. Itu bisa jadi kenyataan.
Ini sudah melebihi waktu yang dijanjikannya, tapi dia masih belum muncul.
Ya? Ini, Oh Myung Sim.
Apa kau...
Ya, dimengerti.
Sebuah bus di Rute 36 terguling.
Itu bahkan terbakar. Ada 10 orang yang terluka.
Ah... Yang benar saja...
Direktur, Anda juga pergi?
Ah... Benar-benar...
Perhatian.
6 pasien akan dibawa ke RS kita.
Dua dari mereka terkena luka bakar.
Sisanya terluka parah...
...dengan kemungkinan retak di berbagai tempat dan luka dalam.
Semuanya, tetap fokus. Okei?
- Dimengerti. - Dimengerti.
Hidup adalah soal berbelok ke jalan yang berbeda.
Maukah itu kau inginkan atau tidak...
...kau harus menghadapi realitas yang ditempatkan di depanmu.
Pasien tiba.
Kau tak bisa menemukan jawaban yang tepat setiap waktu.
Tetapi Guru Kim...
...selalu mengatakan ini.
Jangan menyerah bertanya...
...mengapa kita hidup dan untuk apa kita hidup.
Di saat kau menyerah...
...romansa dalam hidupmu berakhir.
Mengerti?
Itulah yang dikatakannya.
(Dan...)
Jeong Jin Young-ssi?
Anda siapa?
Ini dikirimkan dari sponsor yang ingin membayar untuk bakatmu.
Maaf? Mem-membayar untuk bakatku?
Sponsor mu rela membayar...
...segala biaya bedah transplantasi jantungu...
...supaya kau bisa kembali menggambar.
Itu artinya...
Aku...
...bisa hidupkah?
Jika bedahnya sukses.
"Bantuan Dana Moneter Internasional"
Dahulu kala...
...sekitar 20 tahun yang lalu...
...tinggal lah seorang pria yang amat kaya di Namdaemun...
...yang memiliki uang paling banyak di satu negara.
Pria itu berhati dingin...
...dan tak pernah berbagi.
Dia juga dikenal sebagai si kikir dari Namdaemun.
Orang-orang yang ingin meminjam uang darinya...
...dan orang-orang yang meminja darinya...
...mereka semua membenci pria itu.
Dia hanya peduli akan uang, uang, uang.
Dia orang licik yang hanya peduli uang.
Suatu hari...
...dia sedang menagih hutang pada seseorang untuk mengembalikan pinjamannya.
Tiba-tiba, dia gagal jantung dan terjatuh ke tanah.
Tak ada seorang pun yang datang menolongnya.
Kecuali, satu orang...
...seorang yang kebetulan lewat dan berbudi.
Tak ada yang datang menolong.
Dokter Guru Kim.
Apa kau ingat siapa orang yang berbudi itu?
"Rencana Pembangunan Pusat Trauma di Rumah Sakit Doldam"
Sinar mentari nya...
...sangat enak.
Subtitles by VIU [Terjemahan RoKi_Subs]
"RS Doldam"
Hai.
Lama tak bertemu.
(Saksikan prequel besok, "Cinta Pertama Guru Kim".)
Bersambung besok, jam 10 malam...